La cadena de televisión líder en Oriente Medio, MBC Group, ha decidido adaptar al árabe la aclamada serie «The Good Wife», ambientándola en Egipto.
Esta nueva versión contará con la destacada actriz tunecino-egipcia Hend Sabri en el papel principal. Sabri interpretará a una abogada que regresa a su profesión después de que su esposo, un importante funcionario público, se vea envuelto en un escándalo.
La serie, titulada "Moftaraq Toroq", ha sido producida por Charisma Group, con sede en Dubái, y tiene licencia de Paramount Global Content Distribution.
Hend Sabri, conocida por su papel en la serie de Netflix «Finding Ola», donde encarnó a una mujer divorciada en un viaje de autodescubrimiento, es una figura central en el mundo árabe y promete atraer a una gran audiencia.
MBC Group ha descrito esta adaptación como un «hito revolucionario» en la televisión egipcia de largo metraje.
La serie se estrenará el 2 de junio en el servicio de streaming premium Shahid de MBC, marcando un momento crucial en la programación de la región.
La adaptación se considera un esfuerzo innovador para llevar una narrativa compleja y profundamente emocional a la audiencia árabe.
El año pasado, Disney+ Hotstar lanzó una adaptación india de la serie original de CBS «The Good Wife», titulada «The Trial», que ha recibido varios premios Emmy.
La serie estadounidense se centra en una mujer que vuelve a la abogacía tras la encarcelación de su esposo, un político, por un escándalo sexual.
En contraste, «Moftaraq Toroq» adapta esta narrativa a un contexto cultural árabe, siguiendo la vida de Amira, quien después de 15 años como esposa y madre, enfrenta desafíos inesperados cuando su marido se ve envuelto en un escándalo que amenaza su posición pública.
La sinopsis de "Moftaraq Toroq" destaca la "inquebrantable resistencia de Amira" mientras asume nuevas responsabilidades y emprende un profundo viaje de autodescubrimiento.
Roxanne Pompa, vicepresidenta de formatos internacionales de Paramount Global Content Distribution, expresó su entusiasmo por esta colaboración con MBC Group, afirmando que es impresionante ver cómo la trama y los personajes han sido adaptados para encajar en la cultura local.
Tareq Al Ibrahim, director de MBC1, MBC Drama y SVOD Content en MBC Group, afirmó que están orgullosos de lanzar «Moftaraq Toroq», una adaptación innovadora que establecerá un nuevo estándar para las series egipcias de larga duración.
El guion de «Moftaraq Toroq» ha sido escrito por Sherif Badreddine y Wael Hamdy, y la dirección corre a cargo de Ahmad Khaled Moussa y Mohamad Yehya.
Además de Hend Sabri, el elenco incluye a destacados actores árabes como Eyad Nassar, Majed Al Masri, Joumana Murad, Noha Abdeen, Huda Al Mufti, Ali Al Tayyeb, Laila Ezz-Alarab y Mahmoud Al Tayeb.
La serie original «The Good Wife» fue creada, dirigida y producida por Robert y Michelle King, con Ridley Scott, David Zucker y Brooke Kennedy como productores ejecutivos.
Producida por CBS Studios en asociación con Scott Free Productions y King Size Productions, «The Good Wife» ha dejado una huella duradera en la televisión internacional.
